The main tool for this at the moment is Schnittjer's Old Testament use of the Old Testament: a book-by-book guide (Zondervan Academic, 2021), REF BS 1171.3 .S36 2021:
The advice on this subject I was giving prior to appearance of Schnittjer in 2021 (above), may still be of some use: Unlike for the New Testament use of the Old (below), no handy tools for this task come [as yet] readily to mind. I can suggest only
The tools listed below are listed also under "Works of reference on quotation, allusion, intertextuality, and so forth" on p. _ of the handout Basic English-Bible Reference. All of the exemplary screenshots are taken at the Gospel of John, chap. 1.
Though Dr. Koenig doesn't stress this aspect of the assignment, I insert a placeholder for it here. For the time being, though, I do no more than simply flag once again, in addition to the scholarship (commentaries, monographs, and articles),
and so forth.
I hope to add additional such tools as they come to mind, for example (as above),
(Collections of) ancient texts relevant to the study of the Old Testament are too numerous to list. Here I give just a few. Of these, the first is an extremely useful handbook: